1
00:00:01,539 --> 00:00:03,171
Anterior pe „Bitten”...
2
00:00:03,199 --> 00:00:04,365
(Grâmăt de durere)
3
00:00:04,391 --> 00:00:05,692
Îți amintești de prietenul nostru Michael Braxton?
4
00:00:05,726 --> 00:00:07,193
Ei bine, el a dispărut. aseară,
5
00:00:07,227 --> 00:00:08,861
a spus că o să facă
du-te la tine,
6
00:00:08,885 --> 00:00:10,152
face lucrurile drepte.
7
00:00:10,187 --> 00:00:12,288
Între timp, avem
doi Mutts cu care să se ocupe.
8
00:00:12,322 --> 00:00:15,355
Trebuie să-l identificăm pe cel mort
rave și află cine l-a făcut.
9
00:00:15,387 --> 00:00:17,988
Există cineva acolo care știe
moara de zvonuri Mutt mai bine decât noi.
10
00:00:18,022 --> 00:00:19,156
Karl Marsten.
11
00:00:19,190 --> 00:00:20,824
Ceea ce vrem să știm este cine l-a mușcat.
12
00:00:20,858 --> 00:00:22,759
O să aflu cine îți mușca mica problemă.
13
00:00:22,794 --> 00:00:24,027
Clay: Ține un album de însemnări.
14
00:00:24,061 --> 00:00:25,228
O asistentă în Milwaukee,
15
00:00:25,263 --> 00:00:26,997
un student la colegiu din Cleveland.
16
00:00:27,031 --> 00:00:28,631
Toți torturați, toți uciși.
17
00:00:28,666 --> 00:00:31,755
Cineva devine psihotic
criminali în vârcolaci.
18
00:00:31,787 --> 00:00:32,888
Zahari Cain.
19
00:00:32,922 --> 00:00:34,255
Clay: Ceva nu e în regulă.
20
00:00:34,289 --> 00:00:36,024
Cain nu e destul de inteligent
vin cu un plan.
21
00:00:36,058 --> 00:00:37,191
Karl Marsten...
22
00:00:37,226 --> 00:00:38,792
De când lucrează Mutts împreună?
23
00:00:38,827 --> 00:00:39,994
Nu.
24
00:00:40,029 --> 00:00:41,429
Daniel Santos.
25
00:00:41,463 --> 00:00:43,543
Convinge-i pe Jeremy și pe Clay să
lasă-mă să vin la Stonehaven.
26
00:00:43,565 --> 00:00:46,167
Să vorbim despre unirea forțelor
pentru a face față situației.
27
00:00:46,201 --> 00:00:48,869
În primul rând, ei convertesc noi Mutts.
28
00:00:48,904 --> 00:00:50,471
Te-am făcut, noi te stăpânim.
29
00:00:50,506 --> 00:00:52,706
În al doilea rând, ne atacă direct,
30
00:00:52,741 --> 00:00:53,874
uciderea oamenilor.
31
00:00:53,909 --> 00:00:55,910
(Suspans ♪)
32
00:00:55,944 --> 00:00:59,547
( ♪ )
33
00:00:59,581 --> 00:01:00,814
Lasă-l să încerce.
34
00:01:05,744 --> 00:01:07,664
Jeremy: Oameni transformați
într-o armată de vârcolaci
35
00:01:07,689 --> 00:01:08,822
este destul de rău.
36
00:01:08,857 --> 00:01:10,723
Dar recrutați ucigași în serie?
37
00:01:10,758 --> 00:01:14,528
Marsten și Cain vin după
noi cu ambele butoaie încărcate.
38
00:01:14,562 --> 00:01:16,296
L-ai văzut pe acesta?
39
00:01:16,330 --> 00:01:18,998
A jupuit-o.
40
00:01:19,033 --> 00:01:20,667
Este suficient.
41
00:01:20,701 --> 00:01:23,036
Rata pe care o pot face
aruncă cadavre asupra noastră,
42
00:01:23,071 --> 00:01:25,272
nu pot fi departe.
43
00:01:25,306 --> 00:01:28,074
Marsten a apărut destul de repede
după ce Nick l-a sunat la bar.
44
00:01:28,108 --> 00:01:30,476
Așa că eu zic să căutăm
între aici şi Siracuza.
45
00:01:30,510 --> 00:01:33,212
Nu trimit pe nimeni orbește afară
46
00:01:33,246 --> 00:01:35,214
alergând după Marsten și Cain.
47
00:01:35,248 --> 00:01:36,716
Trebuie să fim strategici în acest sens.
48
00:01:36,750 --> 00:01:38,952
Am trimis vorbă
Logan către Daniel Santos
49
00:01:38,986 --> 00:01:40,419
că sunt dispus să vorbesc.
50
00:01:40,454 --> 00:01:42,821
Ha! Santos nu vorbește atât de mult decât minte.
51
00:01:42,855 --> 00:01:44,957
Vrea să schimbe informațiile pe care le are
52
00:01:44,991 --> 00:01:46,492
pentru reintegrare în pachet.
53
00:01:46,526 --> 00:01:48,094
Și știu că nu se poate avea încredere în el,
54
00:01:48,128 --> 00:01:50,409
dar eu sunt cel putin dispus
ascultă ce are de spus.
55
00:01:50,430 --> 00:01:51,964
Ultimul membru al familiei Santos
56
00:01:51,998 --> 00:01:53,599
care a trecut prin noi
ușile au încercat să te omoare.
57
00:01:53,633 --> 00:01:55,634
Jeremy: Spatele noastre sunt
aici, lângă un zid.
58
00:01:55,668 --> 00:01:58,237
Am nevoie de ceva de fumat
Marsten și echipajul lui au plecat.
59
00:01:58,271 --> 00:02:00,538
Atunci lasă-mă să-l atrag pe acesta.
60
00:02:00,573 --> 00:02:01,907
Lasă-mă să fiu momeala.
61
00:02:01,941 --> 00:02:03,942
Eu sunt „cățea” pe care o vrea.
62
00:02:06,913 --> 00:02:08,080
Nu.
63
00:02:08,114 --> 00:02:10,048
Îi vom găsi împreună.
64
00:02:13,285 --> 00:02:14,452
Elena...
65
00:02:20,359 --> 00:02:22,059
(Palavrie mixta)
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,430
Pete: Suntem doar în
oraș câteva zile, omule.
67
00:02:25,431 --> 00:02:27,031
Gândește-te la asta, bine?
68
00:02:27,065 --> 00:02:28,699
fete canadiene.
69
00:02:28,734 --> 00:02:31,236
Sunt fierbinți și politicoși.
70
00:02:31,270 --> 00:02:34,304
Deci, ei vă mulțumesc pentru
nu-i mai suni niciodată?
71
00:02:34,339 --> 00:02:35,773
Exact!
72
00:02:35,807 --> 00:02:38,709
O să folosesc asta.
(Chicoteli amestecate)
73
00:02:38,744 --> 00:02:40,978
Te pot ajuta?
74
00:02:41,013 --> 00:02:44,281
Nu, îl aștept pe dr. Danvers. Mulţumesc.
75
00:02:44,315 --> 00:02:45,750
Dr. Danvers.
76
00:02:45,784 --> 00:02:47,151
El este un pic de curbator.
77
00:02:47,185 --> 00:02:49,486
Sunt... Sunt aici doar pentru slujba de dactilograf.
78
00:02:49,521 --> 00:02:52,722
Tu, uh... ești sigur că tu
vrei sa lucrezi pentru el?
79
00:02:52,757 --> 00:02:55,259
Sunt sigur că vreau să-mi plătesc școlarizarea, da.
80
00:02:55,293 --> 00:02:57,961
De ce nu-ți iei pur și simplu
părinții să plătească pentru asta?
81
00:02:57,995 --> 00:02:59,563
Părinții mei sunt morți.
82
00:02:59,597 --> 00:03:02,566
Uite, tocmai am văzut anunțul de locuri de muncă,
L-am luat și am fugit până aici.
83
00:03:02,600 --> 00:03:05,135
...scuzați-mă. Omule, am vrut
iti arata chestia asta aici...
84
00:03:05,169 --> 00:03:07,570
Cât despre dr. Danvers, sunt drăguță
sigur că pot ajunge la viteză
85
00:03:07,604 --> 00:03:10,173
indiferent de ceea ce face el.
86
00:03:12,376 --> 00:03:13,943
El face asta.
87
00:03:16,213 --> 00:03:18,648
Uite, despre chestia cu părinții.
88
00:03:18,683 --> 00:03:19,883
Nu este o poveste cu suspine.
89
00:03:19,917 --> 00:03:22,485
Nu vreau să crezi că este.
90
00:03:28,058 --> 00:03:30,092
Îmi pare rău, am crezut că ești student.
91
00:03:30,126 --> 00:03:32,662
Da, eu... primesc asta des.
92
00:03:36,233 --> 00:03:37,433
Îmi pare rău.
93
00:03:40,103 --> 00:03:42,838
Um... eu... ascultă, sunt puțin legat
94
00:03:42,872 --> 00:03:44,740
- cu verii mei momentan, dar pot...
- Da.
95
00:03:44,774 --> 00:03:47,309
Poți să te întorci mâine?
96
00:03:47,343 --> 00:03:48,677
Bine.
97
00:03:48,712 --> 00:03:50,312
- Grozav.
- Bine.
98
00:03:56,586 --> 00:03:58,353
- O zi plăcută.
- Mulţumesc.
99
00:04:00,356 --> 00:04:01,989
(Cu accent sudic) Ei bine, declar!
100
00:04:02,024 --> 00:04:03,925
Fata aia ți-a pus un fard pe obraji,
101
00:04:03,959 --> 00:04:06,194
pe care nu le-am mai văzut până acum.
102
00:04:06,229 --> 00:04:07,929
Nu știu despre ce vorbești.
103
00:04:07,963 --> 00:04:09,231
(Chicotind) (Opinat greu)
104
00:04:09,265 --> 00:04:10,699
Omule, atent.
105
00:04:10,733 --> 00:04:13,400
Acesta este un câmp minat pe care îl faci
nu stiu sa navighez.
106
00:04:13,435 --> 00:04:15,536
- Pot să-ți dau câteva sfaturi.
- Nu.
107
00:04:15,570 --> 00:04:18,072
Nu se va întâmpla nimic.
108
00:04:20,475 --> 00:04:22,110
Asta e camionul lui Braxton, bine.
109
00:04:22,144 --> 00:04:23,510
Cine a chemat-o?
110
00:04:23,545 --> 00:04:25,246
Este un pont anonim.
111
00:04:25,280 --> 00:04:26,781
Şerif?
112
00:04:26,815 --> 00:04:29,450
Aceasta este o adevărată familie Manson
afaceri pe care le avem aici.
113
00:04:29,484 --> 00:04:31,452
Da, dacă tipul este un
băutor fericit,
114
00:04:31,486 --> 00:04:33,587
ar fi putut lovi o groapă
și s-a împușcat.
115
00:04:36,057 --> 00:04:37,791
Cu tot ce s-a întâmplat,
116
00:04:37,825 --> 00:04:40,261
devine cam greu nu
să te gândești la un joc rău, nu-i așa?
117
00:04:40,295 --> 00:04:43,795
( ♪ )
118
00:04:46,567 --> 00:04:50,067
( ♪ )
119
00:05:18,172 --> 00:05:23,172
Bitten 1x05 - Muscat
Data originală de difuzare 8 februarie 2014
120
00:05:23,197 --> 00:05:28,197
Sincronizare și corecții prin atrn97g
web dl sync snarry
121
00:05:28,398 --> 00:05:30,632
S-ar putea să ai ceva cu Marsten.
122
00:05:30,667 --> 00:05:34,804
Sunt o mulțime de cabane și
depozite între aici și Siracuza.
123
00:05:34,838 --> 00:05:36,172
Nu contează.
124
00:05:36,206 --> 00:05:38,174
Ne-am primit comenzile.
125
00:05:38,208 --> 00:05:40,242
Ne prefacem niște afaceri la clubul lui Nick.
126
00:05:40,277 --> 00:05:41,743
El ne va acoperi.
127
00:05:41,778 --> 00:05:45,113
Urmărim zona, vedem ce putem găsi.
128
00:05:45,147 --> 00:05:47,683
Ai merge împotriva lui Jeremy?
129
00:05:50,453 --> 00:05:51,853
Chiar acum, aș face-o.
130
00:05:54,256 --> 00:05:56,325
(Mașina se apropie, sunet scurt de sirenă)
131
00:05:57,827 --> 00:06:00,461
Nu l-am mai văzut pe Braxton de atunci
câinele lui s-a aruncat spre Elena.
132
00:06:00,495 --> 00:06:02,831
Cuvântul era că venea
aici să-l iau cu tine.
133
00:06:02,865 --> 00:06:04,065
Câinele lui este încă dispărut.
134
00:06:04,099 --> 00:06:07,120
Câinele lui nu a apărut niciodată. Nici el.
135
00:06:07,151 --> 00:06:09,204
Da, ei bine, vehiculul a fost găsit pustiu
136
00:06:09,238 --> 00:06:10,805
chiar lângă limita de proprietate.
137
00:06:10,840 --> 00:06:12,273
Suntem acuzați de ceva aici?
138
00:06:12,308 --> 00:06:13,507
Există o urmă de sânge,
139
00:06:13,542 --> 00:06:15,443
conduce din camionul lui spre pământul tău.
140
00:06:15,477 --> 00:06:17,044
Ar putea fi aici undeva,
141
00:06:17,078 --> 00:06:18,879
răniți sau incapabili.
142
00:06:18,913 --> 00:06:20,448
Dacă i-am făcut ceva tipului,
143
00:06:20,482 --> 00:06:22,483
de ce i-aș lăsa camionul
la marginea proprietății noastre?
144
00:06:22,517 --> 00:06:23,917
Sugerează apropiere.
145
00:06:23,952 --> 00:06:25,953
Și iată-ne, din nou.
146
00:06:25,987 --> 00:06:29,690
Dar nu avem nimic de-a face
asta in afara de proximitate.
147
00:06:29,725 --> 00:06:32,359
Uite, șoferul camionului de remorcare
este un prieten al lui Braxton.
148
00:06:32,393 --> 00:06:33,961
În aproximativ 20 de minute,
vestea o să lovească orașul
149
00:06:33,995 --> 00:06:36,263
iar oamenii vor începe
arătând cu degetul spre tine.
150
00:06:36,297 --> 00:06:37,530
Așa că lăsați-i să arate.
151
00:06:37,565 --> 00:06:38,966
Nu am făcut nimic.
152
00:06:39,000 --> 00:06:41,401
Cu toții ne dorim ca acest lucru să se încheie rapid.
153
00:06:41,435 --> 00:06:43,937
Sunteți mai mult decât bineveniți
pentru a căuta proprietatea.
154
00:06:43,972 --> 00:06:45,438
Acum, este o bucată mare de pământ.
155
00:06:45,473 --> 00:06:47,374
Poate ar trebui să organizăm un grup de căutare.
156
00:06:47,408 --> 00:06:49,376
Unii localnici, membri ai familiei mele,
157
00:06:49,410 --> 00:06:50,810
ei cunosc pământul.
158
00:06:50,845 --> 00:06:53,880
Dacă Michael Braxton e aici, îl vom găsi.
159
00:06:53,914 --> 00:06:57,417
(Oftat) Aș aprecia asta.
160
00:06:57,451 --> 00:06:59,419
Da, mă duc în oraș
și adună câțiva oameni.
161
00:06:59,453 --> 00:07:00,720
Adjunctul O'Neil, rămâneți aici
162
00:07:00,755 --> 00:07:02,121
și să se ocupe de ei pe măsură ce ajung.
163
00:07:06,894 --> 00:07:08,294
(Închiderea ușii)
164
00:07:10,130 --> 00:07:13,266
Sunt sigur că ai auzit că o vei face
să ajute la căutare.
165
00:07:13,300 --> 00:07:16,668
Asta e lucrul lui Marsten, știu asta.
166
00:07:16,703 --> 00:07:19,305
Probabil că l-a auzit pe Braxton
să-și scape gura în oraș,
167
00:07:19,339 --> 00:07:21,407
l-a prins și apoi i-a aruncat camionul.
168
00:07:21,441 --> 00:07:23,475
Și ne-a atârnat-o.
169
00:07:23,510 --> 00:07:25,444
Nu noi.
170
00:07:25,478 --> 00:07:27,279
Pe lut.
171
00:07:27,313 --> 00:07:28,814
Există o posibilitate foarte reală
172
00:07:28,848 --> 00:07:31,082
că trupul lui Braxton este acolo.
173
00:07:31,117 --> 00:07:32,997
Mutts nu l-ar părăsi
viu ca să spun adevărul.
174
00:07:33,019 --> 00:07:36,121
Jeremy: De aceea permitem
poliția pe proprietatea noastră,
175
00:07:36,155 --> 00:07:38,623
și de aceea îi vom ajuta să se uite.
176
00:07:38,657 --> 00:07:40,158
Dacă Braxton este aici,
177
00:07:40,192 --> 00:07:42,160
aceasta este cea mai bună șansă pentru
noi pentru a atenua situația
178
00:07:42,194 --> 00:07:43,395
când cadavrul este găsit.
179
00:07:43,429 --> 00:07:44,829
Deci, de ce să nu le blocați?
180
00:07:44,863 --> 00:07:46,503
Lasă-mă să scot acolo și să văd ce este.
181
00:07:46,532 --> 00:07:48,199
Nu cu adjunctul Dipshit care supraveghează.
182
00:07:48,234 --> 00:07:50,735
Poliția va obține un
mandat de percheziție pentru această casă.
183
00:07:50,769 --> 00:07:52,737
Și ultimul lucru de care avem nevoie
184
00:07:52,771 --> 00:07:54,972
este cineva pe aici.
185
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
Așa că îi vom ajuta.
186
00:08:01,146 --> 00:08:02,980
Abia fac plăți ipotecare
187
00:08:03,014 --> 00:08:05,883
tipii ăștia trăiesc așa
La naiba Skyfall aici sus.
188
00:08:08,320 --> 00:08:10,621
În nici un caz. În nici un caz!
189
00:08:10,656 --> 00:08:13,090
Familia Danvers s-a oferit
pentru a ajuta la căutare.
190
00:08:13,124 --> 00:08:15,492
Nu există cum să fie
merg la această căutare.
191
00:08:15,526 --> 00:08:16,927
Acest oraș a trecut prin multe,
192
00:08:16,962 --> 00:08:18,162
Caut doar să ajut.
193
00:08:18,196 --> 00:08:20,130
Oh, da, vrei să ajuți?
194
00:08:20,165 --> 00:08:21,999
De ce nu mă ajuți făcându-mă
nu trebuie să te uiți la fața ta?
195
00:08:22,033 --> 00:08:24,601
Retrageți-vă, toată lumea. Noi
sa avem o zi lunga inainte.
196
00:08:24,635 --> 00:08:26,303
Șeriful Morgan,
197
00:08:26,338 --> 00:08:29,019
Clay și cu mine avem o afacere de familie
la care ne-am putea ocupa înăuntru.
198
00:08:30,475 --> 00:08:32,075
Lut?
199
00:08:32,109 --> 00:08:33,543
Morgan: Iată cum suntem
o să ruleze asta.
200
00:08:33,578 --> 00:08:35,545
Avem de acoperit un teren de 100 de acri.
201
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
Ne vom evantai, mergem
să-l defileze într-o formațiune de grilă.
202
00:08:38,483 --> 00:08:41,284
Țineți persoana pe oricare
partea ta la vedere.
203
00:08:41,318 --> 00:08:45,355
Dacă Michael Braxton este plecat
acolo, îl vom găsi.
204
00:08:45,389 --> 00:08:48,691
(Oftat) Bine.
205
00:08:48,725 --> 00:08:50,493
Nu e vorba de bani.
206
00:08:50,527 --> 00:08:51,927
(Inel înalt)
207
00:08:51,962 --> 00:08:54,042
vocea Elenei:
Ei bine, am nevoie de bani, dar sunt...
208
00:08:54,064 --> 00:08:55,564
Pentru mine este mai mult decât atât.
209
00:08:55,599 --> 00:08:57,666
Am citit cartea ta.
210
00:08:57,701 --> 00:08:59,702
Fiecare pagină.
211
00:08:59,736 --> 00:09:04,306
Nu este corect. De ce nu
Am citit fiecare pagină?
212
00:09:04,340 --> 00:09:05,440
bine...
213
00:09:05,475 --> 00:09:07,510
(Moale ♪)
214
00:09:07,544 --> 00:09:10,445
(Bătăi bătătoare ale inimii)
215
00:09:10,480 --> 00:09:13,980
( ♪ )
216
00:09:16,586 --> 00:09:19,087
- Dacă ai pleca, pot...
- Nu plecam.
217
00:09:19,122 --> 00:09:20,855
Ți-am deschis ușa.
218
00:09:20,890 --> 00:09:23,425
- De unde ai știut...?
- Intră.
219
00:09:28,964 --> 00:09:30,899
Vii sau pleci?
220
00:09:30,933 --> 00:09:32,934
Sunt aici, dar ce este
punctul de a despacheta
221
00:09:32,968 --> 00:09:35,870
când trebuie doar să-l împachetez din nou
la sfarsitul semestrului.
222
00:09:35,905 --> 00:09:38,606
Ce rost are să inspiri dacă
ai de gând să expiri?
223
00:09:40,910 --> 00:09:43,411
Zeus, nu?
224
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
E frumos.
225
00:09:47,416 --> 00:09:49,717
Exact când e pe cale să o seducă pe Leda.
226
00:09:49,752 --> 00:09:52,186
Nu putea veni la ea în adevărata lui formă,
227
00:09:52,220 --> 00:09:54,188
pentru că ea nu l-ar fi avut.
228
00:09:54,222 --> 00:09:55,689
Dar el o iubea.
229
00:09:55,723 --> 00:09:57,791
Vezi ieri, nu știam asta.
230
00:09:57,825 --> 00:09:59,560
Dar am citit cartea ta.
231
00:09:59,594 --> 00:10:01,295
Mi-ai citit cartea...
232
00:10:01,329 --> 00:10:03,597
am făcut-o.
233
00:10:03,631 --> 00:10:05,632
Uite, îmi doresc foarte mult acest job.
234
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
Și nu voi accepta un nu ca răspuns.
235
00:10:10,371 --> 00:10:11,672
Îmi pare rău.
236
00:10:11,706 --> 00:10:13,239
Um, ia loc.
237
00:10:23,417 --> 00:10:25,385
Uh, uite... Voi fi sincer.
238
00:10:25,419 --> 00:10:28,888
Nu sunt sigur că asta
se va rezolva.
239
00:10:30,657 --> 00:10:33,759
- De ce nu?
- Ei bine, pentru început, în afară de cartea mea,
240
00:10:33,794 --> 00:10:37,363
știi ceva despre
religii antropomorfe?
241
00:10:37,398 --> 00:10:39,799
Ei bine, treaba este
pentru un dactilograf, nu un T.A.
242
00:10:39,833 --> 00:10:41,867
- Deci, nu văd...
- Dar eu dictez,
243
00:10:41,902 --> 00:10:44,070
și există multă terminologie specifică.
244
00:10:44,104 --> 00:10:47,206
Nu am timp să te antrenez.
245
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
Nu am nevoie să fiu antrenat.
246
00:10:48,475 --> 00:10:50,309
De fapt, sunt destul de autosuficient.
247
00:10:50,343 --> 00:10:52,223
Așa că doar dacă mă îndreptați
in directia buna...
248
00:10:52,245 --> 00:10:54,580
Corect.
249
00:10:54,615 --> 00:10:57,949
Cum se scrie „Tlingit”?
250
00:10:57,984 --> 00:10:59,251
Serios?
251
00:10:59,285 --> 00:11:00,819
Va face parte din noua mea carte.
252
00:11:00,853 --> 00:11:05,124
Deci, cum se scrie?
253
00:11:05,158 --> 00:11:06,958
Începe cu „F-U”?
254
00:11:10,396 --> 00:11:13,297
Știi ce? Dacă nu
vrei să mă angajezi, atunci nu.
255
00:11:13,332 --> 00:11:15,867
Dar nu mai căutați motive pentru a nu face acest lucru.
256
00:11:15,901 --> 00:11:18,436
Pentru că nu există.
257
00:11:20,172 --> 00:11:22,306
Așteaptă.
258
00:11:22,341 --> 00:11:25,777
Înainte de a pleca, notează asta.
259
00:11:29,248 --> 00:11:31,282
Bine.
260
00:11:31,316 --> 00:11:35,353
T-L-I-N-G-I-T.
261
00:11:35,387 --> 00:11:37,221
Tlingit.
262
00:11:37,256 --> 00:11:42,460
Ei sunt un popor indigen din
coasta de nord-vest a Pacificului.
263
00:11:42,494 --> 00:11:43,694
Să începem.
264
00:11:43,728 --> 00:11:47,228
( ♪ )
265
00:11:49,177 --> 00:11:51,177
Avem mult teren
pentru a acoperi astăzi, oameni buni.
266
00:11:51,202 --> 00:11:54,905
Dacă vezi ceva, și eu
înseamnă orice, strigă.
267
00:11:56,574 --> 00:11:58,275
Am să stau cu ochii pe tine.
268
00:11:58,309 --> 00:12:01,078
Doar în cazul în care decideți să manipulați
cu orice dovezi pe care le puteți găsi.
269
00:12:01,112 --> 00:12:03,079
Mă gândeam la fel
lucru despre tine.
270
00:12:03,113 --> 00:12:05,482
Să facem asta astăzi, oameni buni.
271
00:12:09,173 --> 00:12:11,708
(Palavrie mixta)
272
00:12:11,742 --> 00:12:15,444
Barbat: (Pe monitor)
Totul este acolo. Deși...
273
00:12:15,478 --> 00:12:17,714
Nu cred că hainele cu care ai venit
274
00:12:17,748 --> 00:12:19,816
te vor mai potrivi.
275
00:12:19,850 --> 00:12:21,751
Timpul petrecut aici a fost bine petrecut.
276
00:12:21,785 --> 00:12:23,985
În mai multe moduri.
277
00:12:24,020 --> 00:12:28,691
Vă vom primi un voucher de îmbrăcăminte
pentru Sally Ann și un permis de autobuz.
278
00:12:28,725 --> 00:12:31,860
Voi fi sincer cu tine, Victor.
279
00:12:31,894 --> 00:12:34,697
Urăsc gândul să te las afară,
280
00:12:34,731 --> 00:12:36,998
indiferent de pedeapsa executată.
281
00:12:37,033 --> 00:12:41,036
Consiliul pentru eliberare condiționată te-a refuzat
de trei ori din motive întemeiate.
282
00:12:41,070 --> 00:12:43,071
Trebuia să stau aici,
283
00:12:43,106 --> 00:12:46,708
pentru a-mi învăța cu adevărat lecția.
284
00:12:46,743 --> 00:12:48,343
Și mi-am păstrat nasul curat.
285
00:12:48,377 --> 00:12:49,978
Este o unitate pentru adulți.
286
00:12:50,012 --> 00:12:53,681
Nu e nimic asta
te-ar interesa aici.
287
00:12:53,716 --> 00:12:55,383
Am terminat cu toate astea.
288
00:12:55,417 --> 00:12:57,619
- Pari încrezător.
- Ei bine...
289
00:12:57,653 --> 00:12:59,320
sunt îndrăgostit.
290
00:12:59,355 --> 00:13:00,921
- Tu?
- Mm-hmm.
291
00:13:00,956 --> 00:13:03,924
Vezi, uneori internetul
poate fi folosit pentru bine.
292
00:13:03,959 --> 00:13:05,560
Numele ei este Amber.
293
00:13:05,594 --> 00:13:08,563
Ea este un Capricorn.
294
00:13:08,597 --> 00:13:11,899
Îi plac plimbările lungi pe plajă și...
295
00:13:11,933 --> 00:13:14,168
muzica.
296
00:13:14,202 --> 00:13:15,970
Ce vârstă are ea?
297
00:13:16,004 --> 00:13:19,039
După cum am spus, am terminat cu asta.
298
00:13:29,751 --> 00:13:32,286
Ar trebui să fiu acolo.
299
00:13:32,320 --> 00:13:35,955
Cred că cel mai bine ar fi dacă ai fi
aici când a sosit Daniel.
300
00:13:35,990 --> 00:13:38,158
De ce îi dai ora din zi?
301
00:13:38,192 --> 00:13:40,827
Tipul nu poate fi de încredere.
302
00:13:40,861 --> 00:13:42,896
Îți amintești când te-am găsit prima dată?
303
00:13:42,930 --> 00:13:44,798
Ai fost deja muşcat.
304
00:13:44,832 --> 00:13:49,435
Erai doar acest mic sălbatic
băiat, abandonat în mlaștină.
305
00:13:49,469 --> 00:13:52,338
Îți amintești câte zile am avut
să stea liniștit pe ciotul acela de copac
306
00:13:52,372 --> 00:13:55,574
până când m-ai aborda?
Până ai învățat să ai încredere în mine?
307
00:13:55,609 --> 00:13:57,177
Săptămâni.
308
00:13:57,211 --> 00:14:00,246
Stau pe un metaforic
ciotul de copac chiar acum?
309
00:14:00,281 --> 00:14:01,447
Nu.
310
00:14:03,784 --> 00:14:05,651
Clay, fiecare decizie pe care o iau
311
00:14:05,686 --> 00:14:08,321
este de a proteja viitorul acestui pachet.
312
00:14:08,355 --> 00:14:10,289
La fel ca și alegerile pe care le-am făcut.
313
00:14:10,324 --> 00:14:12,891
Bun. Atunci suntem pe aceeași pagină.
314
00:14:18,031 --> 00:14:20,032
(Telefon mobil suna)
315
00:14:22,268 --> 00:14:24,136
(Își dresează glasul) Hei.
316
00:14:24,170 --> 00:14:26,305
- Când vii acasă?
Elena: (La telefon) - Uhh...
317
00:14:26,339 --> 00:14:28,207
- E complicat.
- Bine,
318
00:14:28,241 --> 00:14:30,542
Nu vreau să transform asta în
o Olimpiada complicată,
319
00:14:30,576 --> 00:14:33,245
dar suntem medaliați de aur
aici chiar acum.
320
00:14:33,279 --> 00:14:36,047
- Ce se întâmplă?
- Cealaltă domnișoară de onoare a lui Becky are apendicită
321
00:14:36,081 --> 00:14:38,115
și acum nu poate zbura înapoi din Anglia,
322
00:14:38,150 --> 00:14:41,252
deci Becky este într-un strop,
si nu e prea buna
323
00:14:41,286 --> 00:14:42,487
cu schimbare.
324
00:14:42,521 --> 00:14:44,989
- (Oftat) Ai nevoie de ajutor?
- Da!
325
00:14:45,023 --> 00:14:47,392
Există vreo modalitate de a interveni?
326
00:14:47,426 --> 00:14:48,993
- Hm...
- Becky te adoră,
327
00:14:49,027 --> 00:14:50,294
rochia este deja aici în Toronto,
328
00:14:50,329 --> 00:14:52,163
are nevoie doar de o mică tăietură.
329
00:14:52,197 --> 00:14:56,234
- Uhh...
- Și ar însemna și că te întorci A.S.A.P.
330
00:14:57,236 --> 00:14:58,802
- Hei, iubito!
Elena: - Hei!
331
00:14:58,837 --> 00:15:00,905
(Inel înalt) Philip:
Îmi pare rău pentru ambuscadă.
332
00:15:00,939 --> 00:15:02,806
Ai multe în farfurie.
333
00:15:02,841 --> 00:15:04,708
Uh, cam...
334
00:15:04,743 --> 00:15:06,244
Dar, um...
335
00:15:06,278 --> 00:15:07,811
Știi ce?
Spune-i lui Becky că aș fi onorat.
336
00:15:07,846 --> 00:15:09,045
Serios?
337
00:15:09,080 --> 00:15:10,381
Ești uimitor.
338
00:15:10,415 --> 00:15:11,749
Uneori.
339
00:15:11,783 --> 00:15:14,017
Philip: Bine. Grăbește-te acasă.
te iubesc.
340
00:15:14,051 --> 00:15:15,552
si tu.
341
00:15:15,587 --> 00:15:16,754
Ți-am spus!
342
00:15:16,788 --> 00:15:18,121
Când se întoarce?
343
00:15:18,155 --> 00:15:19,623
Uh, asta, nu știu.
344
00:15:19,657 --> 00:15:20,957
Ei bine, când e înmormântarea?
345
00:15:20,992 --> 00:15:22,526
Acum câteva zile.
346
00:15:23,661 --> 00:15:25,095
Ea nu te-a vrut acolo?
347
00:15:25,129 --> 00:15:27,130
Ai luat o întâlnire la înmormântarea tatălui?
348
00:15:27,164 --> 00:15:28,831
Da, dar nu ești o întâlnire.
349
00:15:28,866 --> 00:15:30,400
Da, începi
sună un pic ca mama.
350
00:15:30,434 --> 00:15:32,668
(Gâfâit) (Bucăitură) (Chicotind)
351
00:15:32,703 --> 00:15:35,438
Ce?
352
00:15:35,472 --> 00:15:38,141
Nu m-am putut abține să nu ascult.
353
00:15:38,175 --> 00:15:40,243
Ce ai auzit?
354
00:15:40,278 --> 00:15:43,880
O voce de bărbat, care îți spune că te iubește.
355
00:15:43,914 --> 00:15:45,114
Clay știe?
356
00:15:45,148 --> 00:15:47,983
Doar Logan și Jeremy.
357
00:15:48,018 --> 00:15:50,319
Și acum tu.
358
00:15:50,353 --> 00:15:53,322
Uite, am părăsit Stonehaven, Nick.
359
00:15:53,356 --> 00:15:55,190
am mers mai departe.
360
00:15:56,894 --> 00:15:59,161
Am crezut că ai de gând
începe cu asta noaptea trecută.
361
00:15:59,195 --> 00:16:00,495
Am încercat.
362
00:16:02,265 --> 00:16:03,399
te voi ajuta.
363
00:16:03,433 --> 00:16:05,000
Nu tocmai ceea ce mi-am dorit să fac
364
00:16:05,035 --> 00:16:06,969
să-mi petrec ultimele două zile cu tine.
365
00:16:25,054 --> 00:16:26,988
(Opinat greu)
366
00:16:27,022 --> 00:16:28,523
Hei...
367
00:16:30,927 --> 00:16:32,927
Încărcați-vă.
368
00:16:32,962 --> 00:16:34,395
Uite, știu că schimbarea este grea,
369
00:16:34,430 --> 00:16:37,031
dar vreo universitate o va face
fii foarte norocos să te am.
370
00:16:37,066 --> 00:16:38,799
Și vei găsi un nou asistent
371
00:16:38,834 --> 00:16:43,304
cine știe să scrie „Tlingit”
fără a fi învăţat.
372
00:16:43,339 --> 00:16:46,074
Și tu?
373
00:16:46,108 --> 00:16:48,408
Voi supraviețui.
374
00:16:48,443 --> 00:16:49,810
Întotdeauna fac.
375
00:16:53,014 --> 00:16:55,048
Nu sunt foarte bun la asta.
376
00:16:56,485 --> 00:16:57,685
Ce?
377
00:17:01,189 --> 00:17:02,389
La asta.
378
00:17:08,162 --> 00:17:11,831
Nu pot face bagajele.
379
00:17:11,866 --> 00:17:13,867
Nu sunt pregătit să plec.
380
00:17:17,171 --> 00:17:20,540
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.
381
00:17:20,574 --> 00:17:23,209
Am crezut că va...
pleacă, acest sentiment dar...
382
00:17:26,113 --> 00:17:28,114
Mă cam înec.
383
00:17:32,820 --> 00:17:35,354
Şi eu.
384
00:17:35,389 --> 00:17:36,556
Ce facem?
385
00:17:36,590 --> 00:17:40,090
( ♪ )
386
00:18:07,286 --> 00:18:09,220
(Gâfâind)
387
00:18:09,255 --> 00:18:12,755
( ♪ )
388
00:18:48,659 --> 00:18:50,660
(Amenințător ♪)
389
00:18:50,695 --> 00:18:54,195
( ♪ )
390
00:19:01,296 --> 00:19:03,630
(Muște bâzâind)
391
00:19:03,664 --> 00:19:05,031
(Inel înalt)
392
00:19:05,066 --> 00:19:07,167
Mirosi asta?
393
00:19:07,201 --> 00:19:09,569
Este Braxton. E mort.
394
00:19:09,603 --> 00:19:11,204
Sunteţi sigur?
395
00:19:11,239 --> 00:19:12,605
Pozitiv.
396
00:19:12,640 --> 00:19:14,007
El este înainte pe drumul nostru.
397
00:19:14,041 --> 00:19:17,710
Trebuie să aruncăm o cheie
în asta sau am terminat.
398
00:19:17,745 --> 00:19:19,212
La ce te gandesti?
399
00:19:22,249 --> 00:19:23,983
(strigăte de durere)
400
00:19:24,017 --> 00:19:25,951
(Mârâind)
401
00:19:27,621 --> 00:19:29,922
- Eşti bine?
- Da, am alunecat pe o rădăcină.
402
00:19:29,956 --> 00:19:31,791
(Șoptind) Alege o luptă.
403
00:19:33,560 --> 00:19:34,860
(Mârâind)
404
00:19:34,895 --> 00:19:36,595
- Va trebui să faci asta pe gheață.
- Da.
405
00:19:36,629 --> 00:19:37,963
Poți să mergi pe el?
406
00:19:37,998 --> 00:19:40,565
Ar trebui să reușesc să ajung acasă, da.
407
00:19:45,872 --> 00:19:47,673
Știi, toate astea,
408
00:19:47,707 --> 00:19:50,776
pentru că prietenul tău a vrut să dea vina
noi pentru ce s-a întâmplat pe aici.
409
00:19:50,811 --> 00:19:53,478
Prietenul meu a dispărut, nenorocite!
410
00:19:53,513 --> 00:19:55,380
(Grâuri de luptă)
411
00:19:57,049 --> 00:19:59,050
Travis: Ia naiba de pe mine!
412
00:19:59,084 --> 00:20:01,052
(strigăte amestecate)
413
00:20:02,522 --> 00:20:04,489
(Mâhâind în continuare)
414
00:20:12,164 --> 00:20:14,565
Rupe-o! Rupe-o!
415
00:20:14,599 --> 00:20:16,600
(Mâhâind în continuare)
416
00:20:21,273 --> 00:20:23,174
Ajunge!
417
00:20:23,209 --> 00:20:25,976
- Am terminat aici?
- În regulă!
418
00:20:26,010 --> 00:20:28,045
Sheriff Morgan: adjunctul O'Neil,
chemați trupele de stat.
419
00:20:28,079 --> 00:20:30,647
Toți, înapoi la mașinile voastre.
420
00:20:30,681 --> 00:20:33,717
(Gâfâind) O'Neil: Frumos, erou.
421
00:20:33,751 --> 00:20:35,152
Continuă, domnule deputat.
422
00:20:37,755 --> 00:20:39,622
(Suspin)
423
00:20:51,469 --> 00:20:53,436
(Muște bâzâind)
424
00:21:13,456 --> 00:21:15,457
(Moale ♪)
425
00:21:15,492 --> 00:21:18,992
( ♪ )
426
00:21:26,269 --> 00:21:27,436
Hei.
427
00:21:29,806 --> 00:21:31,339
(râzând)
428
00:21:37,846 --> 00:21:39,547
Nu fi nervos, bine?
429
00:21:39,581 --> 00:21:41,516
O să fim bine.
430
00:21:41,550 --> 00:21:45,420
Oh, când o pui
asa ma simt nervos.
431
00:21:45,454 --> 00:21:48,489
Uite, asta e mare lucru,
aducându-mă acasă la familia ta.
432
00:21:48,524 --> 00:21:50,191
Dacă Jeremy nu mă place?
433
00:21:50,226 --> 00:21:52,126
Imposibil.
434
00:21:52,160 --> 00:21:53,928
Bine atunci, voi fi curat.
435
00:21:53,962 --> 00:21:55,897
Nu am mai întâlnit familia nimănui până acum.
436
00:21:55,931 --> 00:21:57,765
Nu... știi, în acest context.
437
00:21:57,800 --> 00:22:00,167
Nu în contextul,
„Acesta este cineva pe care îl iubesc”
438
00:22:00,201 --> 00:22:01,836
„și vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu"
439
00:22:01,870 --> 00:22:03,604
"Si daca nu ma placi atunci..."
440
00:22:03,639 --> 00:22:05,272
Dragă,
441
00:22:05,307 --> 00:22:06,607
Te-am prins.
442
00:22:08,376 --> 00:22:10,510
(Chicot ușor)
443
00:22:10,545 --> 00:22:11,946
Bine.
444
00:22:18,420 --> 00:22:20,620
Există un singur lucru, eu...
445
00:22:20,655 --> 00:22:22,256
Nu i-am spus că venim.
446
00:22:24,525 --> 00:22:26,593
El măcar știe că suntem logodiți?
447
00:22:29,163 --> 00:22:31,832
Nu am de gând să-i dau o ambuscadă.
448
00:22:31,866 --> 00:22:33,667
bine...
449
00:22:33,701 --> 00:22:37,203
Uite, intră înăuntru și spune
el și voi aștepta aici.
450
00:22:37,237 --> 00:22:38,572
Bine.
451
00:23:01,127 --> 00:23:03,195
(Sombre ♪)
452
00:23:03,229 --> 00:23:05,197
(Foșnet)
453
00:23:09,302 --> 00:23:10,503
(Rosirea crenguței)
454
00:23:12,639 --> 00:23:14,506
(Geme)
455
00:23:14,540 --> 00:23:16,441
(Mârâind)
456
00:23:16,476 --> 00:23:17,909
(Geme)
457
00:23:17,943 --> 00:23:21,443
( ♪ )
458
00:23:26,519 --> 00:23:27,752
- Hei!
- Hei!
459
00:23:27,786 --> 00:23:29,721
Hei. El nu este aici.
460
00:23:29,755 --> 00:23:31,623
Intră. E bine.
461
00:23:31,657 --> 00:23:33,658
- Sunteţi sigur?
- Aveţi încredere în mine.
462
00:23:34,693 --> 00:23:36,661
Bine.
(Chicotind)
463
00:23:37,696 --> 00:23:39,664
(Oasele se sparg)
464
00:23:42,034 --> 00:23:44,002
(Deschiderea ușii)
465
00:23:44,970 --> 00:23:46,971
(Moale ♪)
466
00:23:47,006 --> 00:23:50,506
( ♪ )
467
00:23:52,677 --> 00:23:53,810
Uau!
468
00:23:53,845 --> 00:23:57,345
( ♪ )
469
00:24:03,488 --> 00:24:05,889
Lasă-mă să ghicesc. Haida?
470
00:24:05,924 --> 00:24:07,390
Haida Gwaii, exact.
471
00:24:07,425 --> 00:24:08,892
(Chicotind)
472
00:24:08,927 --> 00:24:11,028
Când eram copil, obișnuiam
dormi chiar aici pe podea,
473
00:24:11,062 --> 00:24:13,096
uitându-se la el.
474
00:24:13,130 --> 00:24:16,934
Am simțit mirosul de... mușchi,
475
00:24:16,968 --> 00:24:20,370
fumul, oceanul.
476
00:24:20,404 --> 00:24:23,739
Întinderea nesfârșită a pădurii.
477
00:24:23,774 --> 00:24:25,075
Este un urs?
478
00:24:25,109 --> 00:24:27,277
Este un lup.
479
00:24:27,311 --> 00:24:29,645
Elena, el este Jeremy.
480
00:24:29,680 --> 00:24:31,781
Elena: Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
481
00:24:31,815 --> 00:24:35,118
Îmi pare rău că nu am fost aici în mod corespunzător
te salut cand ai sosit.
482
00:24:35,152 --> 00:24:37,753
Nu mă așteptam la oaspeți.
483
00:24:37,788 --> 00:24:40,122
Intră.
484
00:24:40,156 --> 00:24:42,257
Sincer, ar fi trebuit
ți-am dat puțin capul sus.
485
00:24:42,292 --> 00:24:44,994
Ştii? Nimic mai rău decât
fiind prins cu garda jos.
486
00:24:46,930 --> 00:24:48,931
Ah...
487
00:24:48,966 --> 00:24:50,432
Acest lucru este uimitor.
488
00:24:50,467 --> 00:24:52,568
Descrierea lui Clay nu-i face dreptate.
489
00:24:54,670 --> 00:24:56,505
De ce nu te faci confortabil
490
00:24:56,539 --> 00:24:58,273
în timp ce pun niște ceai?
491
00:24:58,308 --> 00:25:00,242
Și apoi ne putem cunoaște.
492
00:25:00,276 --> 00:25:01,676
Clay, alătură-te mie.
493
00:25:06,682 --> 00:25:08,950
E supărat, pot spune.
494
00:25:08,985 --> 00:25:11,686
Poți să faci asta mai bine, te rog?
495
00:25:11,721 --> 00:25:12,887
Bine.
496
00:25:20,295 --> 00:25:24,799
Aș vrea să-mi spui că ești
Vin aici cu un prieten, Clayton.
497
00:25:24,834 --> 00:25:28,136
M-ai pus într-o situație foarte dificilă.
498
00:25:28,170 --> 00:25:29,504
Și inelele alea...
499
00:25:29,538 --> 00:25:30,938
Ești căsătorit cu această fată?
500
00:25:30,972 --> 00:25:33,674
Logodit.
501
00:25:33,708 --> 00:25:35,243
Știu că e brusc.
502
00:25:35,277 --> 00:25:38,579
E... nebunie. Nu pot explica,
503
00:25:38,614 --> 00:25:40,080
dar o iubesc.
504
00:25:40,115 --> 00:25:42,651
- Nu ajungem să iubim.
- M-am gândit că poate dacă...
505
00:25:42,675 --> 00:25:45,485
Ai crezut greșit.
Stonehaven este sanctuarul nostru.
506
00:25:45,520 --> 00:25:46,887
Nu este pentru străini.
507
00:25:49,891 --> 00:25:52,993
Nu ar fi trebuit să o aduci aici.
508
00:25:53,003 --> 00:25:54,403
Pot... O pot duce în oraș.
509
00:25:54,428 --> 00:25:55,629
Putem sta departe.
510
00:25:55,664 --> 00:25:56,897
Mi-aș dori să fie atât de ușor.
511
00:25:56,931 --> 00:26:00,431
( ♪ )
512
00:26:07,575 --> 00:26:09,209
Elena: Unde este Clay?
513
00:26:09,243 --> 00:26:11,911
Doar o mică problemă
la unul de-al vecinului
514
00:26:11,945 --> 00:26:13,180
pe drum.
515
00:26:13,214 --> 00:26:15,114
Oh, um...
516
00:26:15,149 --> 00:26:16,382
Este totul în regulă?
517
00:26:16,416 --> 00:26:18,084
Va fi bine.
518
00:26:18,118 --> 00:26:20,186
Tocmai l-am trimis pe Clay să le dea o mână de ajutor.
519
00:26:20,220 --> 00:26:22,088
Se va întoarce în puțin timp.
520
00:26:23,724 --> 00:26:26,392
Trebuie să fie greu să fii aici pe cont propriu.
521
00:26:26,426 --> 00:26:27,827
Știi, izolat.
522
00:26:27,861 --> 00:26:31,164
Nu mă deranjează izolarea.
523
00:26:31,198 --> 00:26:32,998
Nu te sperii?
524
00:26:33,032 --> 00:26:35,301
Despre ce anume?
525
00:26:35,335 --> 00:26:36,968
Hm... nu stiu.
526
00:26:37,003 --> 00:26:41,273
Uneori, ies în
pădure și să vezi lucruri.
527
00:26:41,308 --> 00:26:42,941
Ştii? Lucruri ciudate.
528
00:26:42,975 --> 00:26:44,142
Hmm.
529
00:26:47,214 --> 00:26:49,581
Ce câine superb.
530
00:26:49,615 --> 00:26:51,983
El este masiv.
531
00:26:52,018 --> 00:26:53,185
Argila...
532
00:26:53,219 --> 00:26:55,187
Clay l-a dat afară?
533
00:26:55,221 --> 00:26:57,155
E în regulă. Eu nu mă supăr.
534
00:26:57,190 --> 00:26:58,356
Hi!
535
00:27:01,794 --> 00:27:03,762
Vedea?
536
00:27:03,796 --> 00:27:04,996
El mă place.
537
00:27:09,901 --> 00:27:11,802
(Bucăitură ușoară) (Shocăit)
538
00:27:11,837 --> 00:27:13,571
Elena: Ah-h!
539
00:27:13,606 --> 00:27:15,540
(Scriind)
540
00:27:17,876 --> 00:27:19,377
A spart pielea?
541
00:27:19,411 --> 00:27:22,065
- Hm... Nu, doar m-a ciupit.
- Staţi să văd.
542
00:27:22,081 --> 00:27:24,181
- E în regulă. Nu, e... bine.
- Staţi să văd.
543
00:27:24,216 --> 00:27:25,950
Nu, nu, nu, nu...
544
00:27:25,984 --> 00:27:28,819
Nu... nu fi supărat pe el.
A fost doar un accident.
545
00:27:28,854 --> 00:27:30,387
Ahh...
546
00:27:30,421 --> 00:27:33,690
( ♪ )
547
00:27:33,725 --> 00:27:34,892
Hm...
548
00:27:37,362 --> 00:27:39,195
Cred că trebuie să...
549
00:27:39,230 --> 00:27:41,632
Cred că trebuie să mă așez.
550
00:27:41,666 --> 00:27:45,166
( ♪ )
551
00:27:48,139 --> 00:27:50,039
(Mârâind)
552
00:27:50,074 --> 00:27:53,574
( ♪ )
553
00:28:04,088 --> 00:28:05,321
Philip: Este uimitor.
554
00:28:05,355 --> 00:28:06,956
Unde ai gasit asta?
555
00:28:06,991 --> 00:28:08,951
Unul dintre membrii consiliului de administrație
am găsit-o pe internet.
556
00:28:08,959 --> 00:28:10,193
Ne-a făcut pe toți să-l urmărim.
557
00:28:10,227 --> 00:28:11,860
Știu că este o întindere,
558
00:28:11,895 --> 00:28:13,763
dar dacă am putea lucra la asta
în campanie cumva,
559
00:28:13,797 --> 00:28:15,798
Acest lucru îmi va cumpăra o mulțime de
bună-voință cu Consiliul.
560
00:28:15,832 --> 00:28:17,833
Sigur, pot face asta să funcționeze.
561
00:28:17,867 --> 00:28:19,502
Lasă-mă să stau puțin cu ea
562
00:28:19,536 --> 00:28:21,203
și voi avea ceva de făcut
te lansează în după-amiaza asta.
563
00:28:21,237 --> 00:28:23,372
Să zicem, ora 4:00?
564
00:28:23,407 --> 00:28:25,541
Ești un om bun. Apreciez acest lucru.
565
00:28:25,575 --> 00:28:27,310
În regulă.
566
00:28:27,344 --> 00:28:29,278
(Mârâind)
567
00:28:40,256 --> 00:28:41,656
Șeriful...
568
00:28:41,691 --> 00:28:43,591
Îmi pare rău că a trebuit
tăiați scurt această căutare.
569
00:28:43,626 --> 00:28:44,992
Îmi cer scuze pentru comportamentul lui Nick.
570
00:28:45,027 --> 00:28:46,828
De obicei nu este așa.
571
00:28:46,862 --> 00:28:48,596
Ar fi trebuit să sun la
Statele în primul rând.
572
00:28:48,631 --> 00:28:50,465
Am tăiat un colț, asta-i tot.
573
00:28:50,499 --> 00:28:52,434
Nu voi mai tăia colțuri.
574
00:28:55,103 --> 00:28:57,038
(Opinat greu)
575
00:28:57,072 --> 00:28:58,640
Ea mișcă corpul.
576
00:28:58,674 --> 00:29:00,809
- Corpul?
- Da, e mort.
577
00:29:00,843 --> 00:29:03,244
- Dar Elena se ocupă de asta.
- Ar trebui să fim acolo.
578
00:29:04,779 --> 00:29:06,780
(Amenințător ♪)
579
00:29:06,815 --> 00:29:10,315
( ♪ )
580
00:29:10,986 --> 00:29:12,619
Daniel Santos.
581
00:29:14,289 --> 00:29:15,489
Am ratat petrecerea?
582
00:29:15,523 --> 00:29:17,191
( ♪ )
583
00:29:21,384 --> 00:29:22,818
Jeremy: A trecut ceva timp
584
00:29:22,853 --> 00:29:24,787
de când un Santos a pus piciorul în această casă.
585
00:29:24,821 --> 00:29:26,222
Da.
586
00:29:26,256 --> 00:29:28,657
Face sângele fratelui meu
mai pătează covorul?
587
00:29:28,691 --> 00:29:31,026
Asta a fost cu mult timp în urmă.
588
00:29:31,061 --> 00:29:32,327
Sper că ești dincolo de asta.
589
00:29:32,362 --> 00:29:34,062
A primit ceea ce merita.
590
00:29:34,096 --> 00:29:36,831
Nu vii la Alpha
fără a anticipa rambursarea.
591
00:29:42,538 --> 00:29:44,306
Full house.
592
00:29:44,340 --> 00:29:46,875
Totuși, speram să o văd și pe Elena.
593
00:29:46,909 --> 00:29:49,645
Îmi place să-i arăt cum urechea mea
s-a vindecat de când ea, uh,
594
00:29:49,679 --> 00:29:50,879
a luat o muşcătură.
595
00:29:50,913 --> 00:29:52,346
Te-ai aruncat asupra ei.
596
00:29:52,381 --> 00:29:55,216
Ați apărut voi doi
neanunțat în camera mea de hotel.
597
00:29:55,251 --> 00:29:56,417
Luminile erau stinse.
598
00:29:56,451 --> 00:29:57,952
Am crezut că ea este prostitua pe care am comandat-o.
599
00:29:57,987 --> 00:29:59,754
De parcă nu ai simți mirosul că e lupă.
600
00:29:59,789 --> 00:30:01,055
O greșeală sinceră.
601
00:30:01,090 --> 00:30:02,957
Văd greșeala căilor mele.
602
00:30:02,992 --> 00:30:06,492
( ♪ )
603
00:30:32,453 --> 00:30:34,922
Deci am o sugestie îndrăzneață,
604
00:30:34,956 --> 00:30:36,890
dar cred că este un câștigător pentru această piață.
605
00:30:36,925 --> 00:30:39,759
Sunt un mare fan al mișcărilor îndrăznețe.
606
00:30:39,794 --> 00:30:41,227
Așa că ne rebrandăm.
607
00:30:41,261 --> 00:30:43,463
Același produs. Alt nume.
608
00:30:43,497 --> 00:30:47,467
Ne jucăm la rădăcini. Este o
vârful pălăriei către Estonia.
609
00:30:47,501 --> 00:30:49,736
Am căutat cuvântul în limba estonă pentru „lup”
610
00:30:49,770 --> 00:30:52,305
și este „vânătoare”.
611
00:30:52,340 --> 00:30:53,573
Vânează Vodcă?
612
00:30:53,607 --> 00:30:56,108
„Fiorul vânătorii”.
613
00:30:56,143 --> 00:30:57,977
Este foarte bine.
614
00:30:58,011 --> 00:31:00,913
Dar acest videoclip, putem obține drepturile?
615
00:31:00,948 --> 00:31:03,282
De ce nu lasi asta
pentru mine și de partea mea.
616
00:31:03,317 --> 00:31:04,650
Îl voi găsi pe trăgător.
617
00:31:07,454 --> 00:31:09,222
Jeremy: Îmi spune Logan
ca esti interesat
618
00:31:09,256 --> 00:31:11,157
în realinierea cu Haita.
619
00:31:11,191 --> 00:31:12,791
Daniel: Când familia mea
desprins din haita,
620
00:31:12,826 --> 00:31:14,059
Eram doar un copil.
621
00:31:14,093 --> 00:31:15,828
I-am urmat,
622
00:31:15,862 --> 00:31:18,831
crezând cu prostie că Malcolm
merita dreptul la Alpha
623
00:31:18,865 --> 00:31:21,933
în loc de tine.
624
00:31:21,968 --> 00:31:24,135
M-am pus pe mine
partea greșită a istoriei.
625
00:31:24,170 --> 00:31:26,572
Vreau să îndrept lucrurile.
626
00:31:26,606 --> 00:31:27,840
Cum așa?
627
00:31:27,874 --> 00:31:30,508
Sunt aici să vorbesc despre Karl Marsten.
628
00:31:30,542 --> 00:31:33,611
Dar cred că Elena ar trebui
fii aici și pentru asta.
629
00:31:33,645 --> 00:31:36,214
Și prefer să nu încep fără ea.
630
00:31:41,777 --> 00:31:43,297
Clay: Va reuși. Știu că o va face.
631
00:31:43,322 --> 00:31:45,590
Jeremy: Nu, nu va face.
632
00:31:45,624 --> 00:31:48,559
Ea nu va face.
633
00:31:48,594 --> 00:31:51,429
Trebuie să fii sincer
cu tine însuți, Clayton.
634
00:31:51,463 --> 00:31:53,998
Nicio femeie nu a supraviețuit vreodată Schimbării.
635
00:31:54,032 --> 00:31:55,767
Dar la ce putem spera mai bine
636
00:31:55,801 --> 00:31:58,469
putem rămâne cu ea
până când Schimbarea o ucide.
637
00:32:03,308 --> 00:32:05,276
(Pași)
638
00:32:06,577 --> 00:32:07,878
(Pcurgerea apei)
639
00:32:09,381 --> 00:32:11,215
(Grâmăt)
640
00:32:11,249 --> 00:32:14,749
( ♪ )
641
00:32:17,555 --> 00:32:19,423
De ce sunt aici?
642
00:32:19,457 --> 00:32:21,291
Jeremy: Bea asta.
(Grâmăt)
643
00:32:21,325 --> 00:32:22,759
Corpul tău va avea nevoie de el.
644
00:32:26,464 --> 00:32:27,831
ce mi-ai facut?
645
00:32:27,865 --> 00:32:29,499
(Gâfâind)
646
00:32:29,534 --> 00:32:31,468
M-ai drogat?
647
00:32:34,572 --> 00:32:36,605
(Zoramăt) (Mârâind)
648
00:32:38,475 --> 00:32:40,410
(Gâfâind)
649
00:32:42,479 --> 00:32:43,746
Unde este Clay?
650
00:32:43,780 --> 00:32:47,183
L-am trimis pentru ce a făcut.
651
00:32:47,217 --> 00:32:50,119
Pentru că te-am mușcat.
652
00:32:50,154 --> 00:32:51,587
Câinele m-a mușcat.
653
00:32:51,621 --> 00:32:54,924
(Sunet ciudat, distorsionat)
654
00:32:54,958 --> 00:32:57,860
( ♪ )
655
00:32:57,894 --> 00:33:00,228
Uf...
656
00:33:00,263 --> 00:33:02,331
Ce se întâmplă?
657
00:33:02,365 --> 00:33:05,100
Ești foarte bolnavă, Elena.
658
00:33:05,134 --> 00:33:07,269
Clay te-a muşcat.
659
00:33:07,303 --> 00:33:08,670
Nu era un câine.
660
00:33:08,704 --> 00:33:11,673
(Gâfâind) Era un lup.
661
00:33:11,707 --> 00:33:13,541
Toți suntem lupi.
662
00:33:13,576 --> 00:33:16,378
- Ah-h...
- M-am născut așa, Elena.
663
00:33:16,412 --> 00:33:17,980
Argila a fost mușcată.
(Geme)
664
00:33:18,014 --> 00:33:19,481
Și acum ai fost și tu mușcat.
665
00:33:19,515 --> 00:33:21,850
(Mârâind) Devii ca noi.
666
00:33:21,884 --> 00:33:25,987
Ce ți se întâmplă corect
acum se numește prima Schimbare.
667
00:33:26,021 --> 00:33:29,156
Și, din păcate, tu
sunt pe cale să experimenteze
668
00:33:29,191 --> 00:33:31,626
o lume a durerii ca nimic
ai mai simțit vreodată.
669
00:33:31,660 --> 00:33:33,661
Îmi pare rău.
(Gâfâind)
670
00:33:33,696 --> 00:33:35,630
Ah-h...
671
00:33:37,199 --> 00:33:39,200
(Respirație obositoare)
672
00:33:40,703 --> 00:33:42,669
(Tipând)
673
00:33:43,872 --> 00:33:45,706
Va rog ajutati-ma.
674
00:33:48,743 --> 00:33:50,344
Te rog...
675
00:33:52,347 --> 00:33:53,680
Nu te lupta.
(Mârâind)
676
00:33:53,715 --> 00:33:55,483
Elena, ascultă-mă cu mare atenție.
677
00:33:55,517 --> 00:33:56,950
Ascultă-mă acum!
678
00:33:56,985 --> 00:33:59,452
Nu lupta cu durerea. Te va ucide.
679
00:33:59,487 --> 00:34:02,355
Te va ucide.
(Tipând de durere)
680
00:34:04,358 --> 00:34:08,328
(Mârâit) (Crăpătură)
681
00:34:08,362 --> 00:34:10,330
(Tipând)
682
00:34:12,700 --> 00:34:14,934
Elena, trebuie să mergi cu durerea.
683
00:34:14,968 --> 00:34:16,702
Trebuie să lași asta să treacă prin tine.
684
00:34:16,737 --> 00:34:19,739
Ahhh...
(Oasele se sparg)
685
00:34:19,773 --> 00:34:22,308
Lasă durerea să te ia
unde trebuie să mergi.
686
00:34:25,012 --> 00:34:27,447
(Gâfâind, țipând)
687
00:34:27,481 --> 00:34:29,482
(Mârâind, mârâind)
688
00:34:38,224 --> 00:34:40,159
(mârâit liniștit)
689
00:34:40,193 --> 00:34:43,693
( ♪ )
690
00:34:54,640 --> 00:34:56,341
Argila...
691
00:34:56,376 --> 00:34:58,610
Elena...
692
00:34:58,644 --> 00:35:00,612
(Respirație obositoare)
693
00:35:02,615 --> 00:35:04,583
imi pare rau.
694
00:35:04,617 --> 00:35:07,719
Eu... nici nu știu cum să explic.
695
00:35:09,722 --> 00:35:12,657
Cum să explic ce?
696
00:35:12,692 --> 00:35:13,959
De ce m-ai mușcat?
697
00:35:17,863 --> 00:35:19,097
te-am iubit.
698
00:35:21,433 --> 00:35:22,967
Am avut încredere în tine.
699
00:35:33,044 --> 00:35:36,347
Vreau doar să mă ții în brațe.
700
00:35:36,381 --> 00:35:37,615
mi-e atât de frig.
701
00:35:42,654 --> 00:35:44,622
(Blocați clic)
702
00:35:56,634 --> 00:35:59,002
(Gâfâind)
703
00:35:59,036 --> 00:36:00,703
Mi-a fost atât de dor de tine.
704
00:36:00,738 --> 00:36:01,971
(Oftat)
705
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
(Tucătură) (Grâm)
706
00:36:05,909 --> 00:36:09,409
( ♪ )
707
00:36:13,949 --> 00:36:15,950
(Moale ♪)
708
00:36:15,984 --> 00:36:19,484
( ♪ )
709
00:36:22,657 --> 00:36:24,825
Daniel: ...mai ales
unde o priveste.
710
00:36:27,557 --> 00:36:29,224
Elena...
711
00:36:29,259 --> 00:36:31,860
ce frumos sa te vad.
712
00:36:31,895 --> 00:36:33,262
Treci la obiect.
713
00:36:35,631 --> 00:36:38,267
Mi s-a promis un comerț echitabil.
714
00:36:38,301 --> 00:36:40,869
Informații pentru starea pachetului.
715
00:36:40,904 --> 00:36:42,404
Vreau protecția ta.
716
00:36:42,438 --> 00:36:44,840
Nu este sigur acolo
pentru un lup singuratic mai.
717
00:36:44,874 --> 00:36:46,374
Jeremy: Ești dispus
a risca represalii
718
00:36:46,409 --> 00:36:47,742
să se alinieze cu noi?
719
00:36:47,777 --> 00:36:50,312
Daniel: Marsten și Cain
construiesc o armată.
720
00:36:50,346 --> 00:36:53,080
Au împlinit doi ani
criminali în serie psihopati.
721
00:36:53,115 --> 00:36:55,784
Pentru a contracara pe cea pe care o ai.
722
00:36:55,818 --> 00:36:56,984
Am fost doar sincer.
723
00:36:57,019 --> 00:36:58,620
Nu este punctul tău forte.
724
00:36:58,654 --> 00:37:00,555
Nici aducerea
informatii, aparent.
725
00:37:00,589 --> 00:37:02,790
Ei bine, asta încerc să vă spun:
726
00:37:02,825 --> 00:37:04,625
că tot ceea ce fac
727
00:37:04,659 --> 00:37:06,493
din cauza ta, Clay.
728
00:37:06,528 --> 00:37:08,595
Ai fost în contact cu Marsten?
729
00:37:08,630 --> 00:37:10,631
Viță de vie.
730
00:37:10,665 --> 00:37:13,334
Și ce aud este că pentru cei doi ani
731
00:37:13,368 --> 00:37:15,036
că Elena a fost prietena ta,
732
00:37:15,070 --> 00:37:17,538
iar voi doi i-ați polițit pe Mutts,
733
00:37:17,572 --> 00:37:20,708
ea a adus măcar puțină umanitate.
734
00:37:20,742 --> 00:37:22,576
Dar tu pe cont propriu?
735
00:37:22,610 --> 00:37:23,777
Brutal.
736
00:37:23,812 --> 00:37:25,479
Răzbunător, chiar.
737
00:37:25,513 --> 00:37:28,649
Un mutt individual stă în picioare
nicio șansă împotriva ta.
738
00:37:28,683 --> 00:37:30,684
Nu au avut de ales decât să se unească.
739
00:37:30,719 --> 00:37:33,620
Și creează un psihopat
armata pentru a ajuta în acest proces.
740
00:37:33,655 --> 00:37:35,222
Clay: Nu i-am făcut nimic lui Marsten.
741
00:37:35,256 --> 00:37:37,224
Dacă este vorba despre Clay,
742
00:37:37,258 --> 00:37:38,458
de ce l-au ucis pe Pete?
743
00:37:38,492 --> 00:37:39,860
Pentru a te da jos din joc.
744
00:37:39,894 --> 00:37:42,695
Pentru a-l trimite pe Clay într-o furie oarbă.
745
00:37:42,730 --> 00:37:47,267
Uite, Regele se mișcă câte un pătrat.
746
00:37:47,301 --> 00:37:50,003
Chibzuit, metodic.
747
00:37:50,037 --> 00:37:52,605
Iar regina...
748
00:37:52,639 --> 00:37:54,841
Ei bine, ea poate face ce vrea.
749
00:37:54,875 --> 00:37:56,376
Dar turnul?
750
00:37:56,410 --> 00:37:58,077
Blocat într-o rută.
751
00:37:58,111 --> 00:38:00,112
Zigzag. Zigzag.
752
00:38:00,146 --> 00:38:02,782
Știm cu toții că acționezi irațional.
753
00:38:02,816 --> 00:38:04,984
Ești impulsiv. Faci greseli.
754
00:38:05,018 --> 00:38:06,886
- Nu-i așa, Elena?
- E suficient.
755
00:38:06,920 --> 00:38:09,054
Încă un slimeball, Santos.
756
00:38:09,089 --> 00:38:10,422
Nimic nu sa schimbat.
757
00:38:10,456 --> 00:38:13,392
Te rog... înțelegi,
758
00:38:13,426 --> 00:38:15,594
ceea ce am spus vine din bune intenții.
759
00:38:15,628 --> 00:38:17,829
Cei fiind...
760
00:38:17,864 --> 00:38:19,631
reintegrare la pachet.
761
00:38:21,301 --> 00:38:24,636
Ei bine, vom acorda această atenție cuvenită.
762
00:38:24,670 --> 00:38:26,571
Nick, hai să-l arătăm.
763
00:38:28,808 --> 00:38:29,974
Da.
764
00:38:33,212 --> 00:38:34,746
Nu uita.
765
00:38:34,781 --> 00:38:37,215
Regina poate face orice mișcare dorește.
766
00:38:55,801 --> 00:38:57,701
(Închiderea ușii)
767
00:38:57,736 --> 00:39:00,170
Nick mi-a spus ce sa întâmplat.
768
00:39:00,204 --> 00:39:02,440
Ar fi trebuit să fiu acolo cu tine.
769
00:39:06,110 --> 00:39:11,649
A trebuit să trag un cadavru
azi peste proprietate
770
00:39:11,683 --> 00:39:14,517
pentru a te proteja pe tine și pe haita.
771
00:39:14,552 --> 00:39:16,586
Și dacă asta nu era de ajuns,
Nu am putut să-l prind,
772
00:39:16,620 --> 00:39:19,189
pentru că amprentele mele ar fi peste tot peste el.
773
00:39:19,223 --> 00:39:23,193
Așa că a trebuit să fac singurul lucru
pe care îl urăsc cel mai mult.
774
00:39:23,227 --> 00:39:25,262
A trebuit să mă Schimb.
775
00:39:25,296 --> 00:39:28,898
Și toate acestea, din cauza ta.
776
00:39:28,933 --> 00:39:33,402
Știi dacă l-aș putea lua înapoi...
777
00:39:33,437 --> 00:39:35,004
muscatura...
778
00:39:35,038 --> 00:39:36,806
Dar nu poți.
779
00:39:36,841 --> 00:39:40,543
îți este imposibil să înțelegi,
780
00:39:40,578 --> 00:39:43,145
dar am făcut-o pentru că te iubesc.
781
00:39:47,985 --> 00:39:49,151
Mă duc acasă.
782
00:39:49,186 --> 00:39:52,686
( ♪ )
783
00:40:13,643 --> 00:40:15,310
Sunt atât de obosit.
784
00:40:15,344 --> 00:40:16,578
Clay: Știu.
785
00:40:18,548 --> 00:40:20,615
Lasă-mă să mor.
786
00:40:20,649 --> 00:40:22,750
Clay: Nicio șansă, dragă.
787
00:40:22,784 --> 00:40:26,087
Vei supraviețui
pentru că asta faci.
788
00:40:26,122 --> 00:40:27,889
Tu supraviețuiești.
789
00:40:27,923 --> 00:40:29,857
Ai mereu.
790
00:40:29,892 --> 00:40:31,859
Știam că o ai în tine de la început.
791
00:40:31,894 --> 00:40:33,728
Haide.
792
00:40:33,762 --> 00:40:36,097
Dar nu poți trăi aici.
793
00:40:36,132 --> 00:40:37,665
Nu încă.
794
00:40:39,334 --> 00:40:41,301
Jeremy te va învăța.
795
00:40:41,336 --> 00:40:44,836
( ♪ )
796
00:40:54,916 --> 00:40:56,783
Cool dacă stau?
797
00:40:56,817 --> 00:40:59,253
Sigur. Țară liberă.
798
00:40:59,287 --> 00:41:00,454
Mulţumesc.
799
00:41:04,659 --> 00:41:07,327
Aștepți pe cineva?
800
00:41:07,362 --> 00:41:09,629
Chestia pe internet cu o fată pe nume Amber.
801
00:41:09,664 --> 00:41:11,898
Ah...
(batjocoresc)
802
00:41:11,933 --> 00:41:14,333
Ar fi trebuit să știe mai bine.
803
00:41:14,368 --> 00:41:16,202
Ah, femei.
804
00:41:16,236 --> 00:41:19,839
Ne-au prins pe scurt și
bucle, care vin sau merg.
805
00:41:19,874 --> 00:41:22,776
Ei fac promisiuni.
806
00:41:22,810 --> 00:41:26,079
Umple-ne capetele de posibilități.
807
00:41:26,113 --> 00:41:27,746
Dar nu sunt niciodată în acest moment.
808
00:41:27,781 --> 00:41:29,915
(Chicotind) Niciodată în acest moment.
809
00:41:29,950 --> 00:41:31,750
Cu excepția cazului în care arată cu degetul
degetul lor spre tine
810
00:41:31,785 --> 00:41:33,453
dincolo de sala de judecată, nu?
811
00:41:33,487 --> 00:41:35,054
(Chicotind) Oh, ușor!
812
00:41:35,089 --> 00:41:37,523
Nu sunt iubit sau frate
a uneia dintre victimele tale.
813
00:41:37,558 --> 00:41:39,858
Sunt un prieten.
814
00:41:39,893 --> 00:41:41,794
Haide. Luați loc.
815
00:41:41,828 --> 00:41:43,862
Promit că nu voi mușca.
816
00:41:46,766 --> 00:41:48,834
De unde ai știut unde să mă găsești?
817
00:41:48,868 --> 00:41:50,703
Ah...
818
00:41:50,737 --> 00:41:52,871
Oh, tu ești Amber.
819
00:41:52,906 --> 00:41:54,907
Nu.
(Chicotind)
820
00:41:54,941 --> 00:41:57,109
Uite, nu știu ce ești
în sau de ce ești aici,
821
00:41:57,143 --> 00:42:00,044
dar am terminat cu copiii.
822
00:42:00,079 --> 00:42:01,480
Ei bine, chiar nu-mi pasă de asta.
823
00:42:01,514 --> 00:42:04,616
Ceea ce îmi pasă este rambursarea.
824
00:42:04,650 --> 00:42:07,319
Ai petrecut mult timp în
închisoare cacat într-o găleată
825
00:42:07,353 --> 00:42:09,287
din cauza acelor fete.
826
00:42:09,322 --> 00:42:11,789
Fetele alea.
827
00:42:11,824 --> 00:42:13,992
i-am iubit.
828
00:42:14,026 --> 00:42:16,527
Ce am avut...
829
00:42:16,561 --> 00:42:18,329
a fost special.
830
00:42:18,363 --> 00:42:21,465
Poate ar trebui să facă cineva
ii doare putin si ei, nu?
831
00:42:21,500 --> 00:42:24,002
Cel puțin unul dintre ei în special.
832
00:42:25,804 --> 00:42:27,371
Care?
833
00:42:27,405 --> 00:42:28,640
Elena Michaels.
834
00:42:31,376 --> 00:42:33,677
Zahari Cain.
835
00:42:33,711 --> 00:42:35,879
Victor.
836
00:42:35,913 --> 00:42:37,181
Victor Olson.
837
00:42:38,783 --> 00:42:40,717
(Fuierat)
838
00:42:42,887 --> 00:42:44,121
Elena...
839
00:42:45,857 --> 00:42:49,826
Cadavrul e în afara proprietății într-o pădure.
840
00:42:49,861 --> 00:42:53,263
Dar cineva se va împiedica
asta in urmatoarele cateva zile.
841
00:42:53,297 --> 00:42:55,799
Ar trebui să-ți cumpere suficient
timpul să-l găsesc pe Marsten.
842
00:42:57,702 --> 00:43:00,871
Ceea ce ai făcut poate l-a salvat pe Clay.
843
00:43:00,905 --> 00:43:03,239
Și probabil ne-a salvat pe toți.
844
00:43:03,274 --> 00:43:04,841
Poate...
845
00:43:04,876 --> 00:43:06,309
deocamdată.
846
00:43:08,412 --> 00:43:11,414
trebuie sa merg la nunta...
847
00:43:11,448 --> 00:43:15,652
pentru sora bărbatului
în care iubesc și am încredere.
848
00:43:15,686 --> 00:43:19,989
Obișnuiam să cred că aș putea
ai încredere în Clay, dar m-am înșelat.
849
00:43:20,023 --> 00:43:21,491
Elena, cred că ar fi timpul...
850
00:43:21,525 --> 00:43:25,360
Și apoi m-ai învățat să am încredere din nou.
851
00:43:27,731 --> 00:43:30,866
Ești cel mai apropiat lucru
Am avut vreodată un tată.
852
00:43:32,736 --> 00:43:36,605
Am venit pentru că ai sunat.
853
00:43:36,639 --> 00:43:38,773
Nu pot spune nu când suni.
854
00:43:42,478 --> 00:43:44,879
Așa că vă rog să nu o faceți.
855
00:43:44,914 --> 00:43:48,414
( ♪ )
856
00:43:52,788 --> 00:43:58,292
♪ Voi sta pe lângă
857
00:43:58,327 --> 00:44:01,827
( ♪ )
858
00:44:06,936 --> 00:44:12,406
♪ Voi sta pe lângă
859
00:44:12,441 --> 00:44:17,477
Sincronizare și corecții prin atrn97g
web dl sync snarry
860
00:44:17,511 --> 00:44:21,048
( ♪ )
861
00:44:21,082 --> 00:44:27,587
♪ Voi sta pe lângă
862
00:44:37,865 --> 00:44:39,531
(clic declanșatorul camerei)
863
00:44:41,902 --> 00:44:43,102
Fără egal.
864
00:44:43,137 --> 00:44:44,737
(Triumfător ♪)